راجع به كلمه«تقوا»ما مكرر بحث كرده ونوشتهايم كه اگر چه معروف در ترجمهها اين است كه تقوا را گاهى بهترس و گاهى به اجتناب ترجمه مىكنند-اگر بعد از آن«خدا»ذكر شدهباشد(اتقوا الله)مى
يكون للعالمين نذيراً، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده
وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ قال تعالى:{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ ولتنظر نفس ما قدمت لغد (أخرى) حساب الموقع في تويتر و الفيس بوك
ما این مَثَل ها را براى مردم مى زنیم ، باشد که در قرآن بیندیشند
1 أقسم الله بوقوعها (إن الساعة لآتية لا ريب فيها) و أخبر عنها بصيغة الماضي (أتى أمر الله)وما زال يقربها حتى جعلها كغد (و لتنظر نفس ما قدمت لغد)
بنابراين معناى آيه چنين است : انفاق كنيد و پيش بفرستيد خير را براى خود اعمال شما پيش فرستاده هاست كوشش كنيد كه آن چيزى را كه پيش مى فرستيد خير باشد